استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫هل أنت بخير؟
‫- أتحتاجين إلى سيّارة إسعاف؟ ‫- كلّا...
‫سأساعدك.
‫لا حاجة لذلك.
‫هل طعنتك؟ هل أنت بخير؟
‫لنتحرّك.
‫تباً! الحقيبة!
‫- [بالعبرية] "ماذا حدث؟" ‫- هل المكان خالٍ؟
‫[بالعبرية] "أجل، ولكن أسرعي".
‫- من كانت؟ ‫- أهي معك؟
‫[بالعبرية] "قطار قادم بعد 90 ثانية".
‫ما هذا؟
‫ساعدوني على الهرب، ‫سيتخلّصون من الحزب ومكتب الأمن.
‫أتخطّطون لانقلاب عسكري؟
‫بدأ بالفعل.
‫قطار قادم.
‫سأصطحب الهدف معي.
‫- [بالعبرية] "ليست هذه الخطّة". ‫- إنها كذلك الآن.
‫"دانا"!
‫ادخل.
‫الباب.
‫انتظر هنا.
‫[بالعبرية] "ماذا كان ذلك؟"
‫- لا أعرف. ‫- أتدركين أنّك تعرّضيننا للخطر؟
‫لم يكن لديّ خيار.
‫كيف نتصرّف معه الآن؟
‫يجب أن نحضر الوزير هنا.
‫انتهت العمليّة، أتعتقدين حقّاً أنّه سيأتي؟
‫سيفعل ذلك، لمنع حرب.
‫بندقيّة "إف بي بيريل".
‫درجة عسكريّة قياسيّة بمخزن إضافي.
‫- أيمكن تتبّعها؟ ‫- إلى المصنع، عدا ذلك لا يمكن تتبّعها.
‫أهي لملصق دعائي جديد ‫أم تنوين إطلاق النّار حقّاً؟
‫لم تهتمّ؟
‫ليس أسلوبك.
‫شخصي جدّاً.
‫5 آلاف جولة من الذخيرة؟
‫هل سيقاوم الهدف؟
‫ما هذا؟ ندم؟
‫دولارات.
‫أعرف.
‫"ترسانة مكتب الأمن، خطّة التّحرك"
‫لواؤكم مستعدّ للتضحيّة بـ"إسرائيل".
‫لكي يسقط الحزب.
‫إلى متى سيطول الوقت؟
‫تحلّ بالصّبر.
‫اسمها كان "يوستينا فيوليك".
‫كانت كبيرة علماء فريق يعمل على ‫الأسلحة المتطوّرة.
‫تحت قيادة العقيد "فينتوبور".
‫قُتلت منذ 5 أعوام.
‫مع عائلتها.
‫أخبرني أنّني أذكّره بها.
‫ليس مجنوناً.
‫ولكن لا يهمّ.
‫أفعاله مهمّة.
‫"ظننّا أنّ بإمكاننا تغيير العالم..."
‫أرادا تغيير العالم معاً.
‫فعلا ذلك وقتها.
‫[بالعبرية] "ليس رجلاً مجنوناً".
‫إنه وطني.
‫ليس بالنّسبة إلى "إسرائيل".
‫أنت تريد ضمانات السّلامة، ‫أتفهّم ذلك.
‫أجل.
‫نحن مدينون لك بما تفعله.
‫أؤكد لك أننا سنبذل قصارى جهدنا ‫لتكون في أمان.
‫ولكن أوّلاً يجب أن أطلب منك معروفاً.
‫يجب أن تعود إلى هناك.
‫لا يُمكنك أن تختفي هكذا.
‫سنحتاج إلى مساعدتك.
‫"الأرض ستسعنا كلّنا، ‫28 يونيو 1974"
‫ما هذا؟
‫حروف أسمائنا الأولى.
‫"كريزيشيك".
‫"أندريه".
‫"أوليك".
‫و"أناتول".
‫4 أشقاء.
‫لا أعرف كيف حيينا.
‫لا أفهم.
‫ما معنى ذلك؟
‫أمّي...
‫لم تكن غلطة الإدارة.
‫قالوا الحقيقة.
‫أهذا يعني أن والدك قتل أبناءه؟
‫هذا يعني أن أبي...
‫"رئيس العمال (دومينيك يانوف)...
‫طلب الإذن بالهبوط تحت الأرض...
‫رغم أنه يعلم أن تركيز الميثان...
‫كان أعلى من المُعتاد بـ4 أضعاف".
‫- ولكن... ‫- أمّي.
‫كان سيجازف بمكافأة لطاقم العمل بأكمله.
‫هذا "دومينيك" بالنّسبة لك.
‫نحن على قيد الحياة يا أمّي.
‫نحتاج فقط إلى تذكّرهم.
‫أيّ شيء على الكاميرا الثّانية؟
‫أجل.
‫قرّب الصّورة على الملعب.
‫حسناً، هكذا سندخل.
‫- متى يمكنك القيام بذلك؟ ‫- لن نتمكّن من ذلك بعد.
‫ولكن تحديث النّظام القادم
‫سيسمح بنقل البيانات إلى كلّ الأجهزة.
‫سيحصل عليها 18 مليون جهاز "نيوت".
‫حسناً.
‫ووقت الوصول إلى الـ18 مليون شخص، ‫بم ستخبرينهم؟
‫أنا؟ لا شيء.
‫هو سيفعل ذلك.
‫كذبوا بشأن والديه، ‫مات والده في سجن فيتنامي.
‫أتعرفين من كان والده؟
‫- عضو مقاومة. ‫- كلّا، كان واشياً.
‫وشى بنا كلّنا إلى مكتب الأمن، ‫بما في ذلك والدك أيضاً.
‫هل تعتمد العمليّة كلّها على ابن رجل خائن؟
‫"إيفي".
‫هو ليس والده.
‫أنت لا تعرف ذلك، تحوّلنا إلى آبائنا.
‫كلّا.
‫نحن أسوأ كثيراً.
‫لن يسامحونا أبداً.
‫"ماك"، مهما حدث، فقد انتهى أمرنا.
‫لم نهتمّ قطّ بذلك.
‫أنت تعرفين ذلك الرّجل أكثر منا.
‫أنت من يمكن أن تقرّر فقط.
‫أتؤمنين به؟
‫يجب أن أؤمن بشيء.
‫هل أنت مستعدّ؟
‫أعطني جهازك.
‫هيّا! تحرّكوا!
‫بسرعة! تبّاً!
‫يجب أن نعرف الهدف.
‫أهذه فرقتنا كلّها؟
‫- يمكنني الاتّصال بقسم آخر. ‫- كلّا، انس الأمر.
‫- ما هو الهدف؟ ‫- ملعب قديم عبر النّهر.
‫حسناً، ولكن من يوجد داخله؟ "هاري بوتر"؟
‫منظّمة "لواء الضّوء".
‫لنتحرّك!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫الفرقة في موقعها.
‫أيشعرون بالخوف؟
‫أعتقد أنهم متحمّسون للتصويب على شيء ‫غير طابعة أوراق.
‫يدخل اثنان آخران.
‫أعطني هذا.
‫إنها "أوفيليا".
‫تفضّل.
‫ابقوا حذرين.
‫قرّب الصّورة.
‫- تراجعوا. ‫- ماذا؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- طلبت منكم التّراجع.
‫الأوامر؟
‫ابقوا في مواقعكم.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- تبّاً!
‫- "أناتول"! ‫- من كان ذلك؟
‫أخبرني أرجوك!
‫- "أناتول"، سندخل. ‫- رفضت ذلك.
‫لا أريد أن يموت الصّبي بسبب هذا.
‫طلبت منهم التّراجع.
‫ليست فرقتنا.
‫إنه مكتب الأمن.
‫- حقير! ‫- لم أكن أنا.
‫لم أكن أنا سيّدي.
‫تحرّكوا.
‫وقتما يحقّق "تان" اتصالاً ‫سنهاجم الـ3 وحدات.
‫هذا يجب أن يشتّتهم حتّى نقوم بالبثّ.
‫"كاجيتان"، "كاميل"، "ماغدا"، "فيليب"، ‫"تان"، "ماتشيك".
‫"ماتشيك فيوليك"؟
‫كنت كذلك.
‫- أنت "ماتشيك فيوليك". ‫- كيف تعرف؟
‫لم قتلت والديك؟
‫لم فعلت ذلك؟
‫أنت تعرف ما فعلاه.
‫للانتقام؟
‫أم كان هناك سبب آخر؟
‫لم حكموا على شخص آخر؟
‫الحزب تستّر عليك.
‫و"جوراوسكي" أيضاً.
‫- "أوسكار"! ‫- أشعل المتفجّرات!
‫هيّا يا "إيفي"!
‫لا يعمل.
‫لا يعمل!
‫"العمّ" الحقير...
‫اتّخذ قراره.
‫رافقني.
‫الخزانة.
‫توقّف!
‫إنّها عمليّتي.
‫هذا أمر يخصّ الأمن القومي.
‫تبّاً!
‫- الأمر لا يستحقّ. ‫- ابتعد!
‫تحرّك، المَخْرَج هناك، سأعطّلهم.
‫- يجب أن ترافقيني. ‫- افعل ذلك، أتوسلّ إليك.
‫- كلّا، سيقتلونك! ‫- ارحل!
‫لا يمكن أن أتركهم ‫ولكنك يجب أن تكون في أمان.
‫لن أتركك.
‫أنت الأهمّ الآن.
‫ابذل قصارى جهدك لكشف الحقيقة.
‫فعلت ذلك بالفعل، هيّا.
‫رأيت والدتك بعد التّفجيرات.
‫لم تمت.
‫"12 مارس 1983"
‫يا إلهي! "إيفي"!
‫"إيفي"!
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أكان "كايتك" معك؟
‫كلّا؟
‫سيّدي؟ ساعدها أرجوك، خذها.
‫أين "كايتك"؟
‫أمّي.
‫أمّي!
‫من الطّارق؟
‫تنّين.
‫تنّين ضخم.
‫أمّي!
‫أين "كايتك"؟
‫"كايتو"؟
‫أين "كايتك"؟
‫أين "كايتك" يا أمّي؟
‫والكبير؟
‫كوكب "المشتري".
‫رائع! أنت ذكي جدّاً.
‫لن تمنعيني عن ابني!
‫أين تعيش التّنانين يا "كايتو"؟
‫لم تمت.
‫لم أكن متأكّدةً من قبل، ولكنني متأكّدة الآن.
‫"إيفي"!
‫اسمحوا لنا بالمرور.
‫رائع! أتيتم لتنظيف هذه الفوضى.
‫اسمح لهم بالدّخول.
‫هذا يكفي حضرة المفتّش.
‫أنا مُصِرّ.
‫تهانئي حضرة المفتّش.
‫إنه نجاح باهر، على اعتبار كونك من ‫مكتب أمن المعلومات.
‫نجاحك الشّخصي.
‫أرى مستقبلاً باهراً أمامك.
‫يجب أن تشكره.
‫فعل ذلك لإنقاذكم من أنفسكم.
‫سنحتاج من هم أمثالك في المستقبل.
‫سيّدي...
‫هل تعلّمت أيّ شيء؟
‫لم يعطوني قائمةً بالمصابين.
‫ذهبت إلى المشرحة، لم يسمحوا لي بالدّخول.
‫يزعمون أن الجميع ماتوا.
‫انتهى أمرنا بالتّأكيد.
‫معذرةً؟
‫أيمكنني استعارة أحد أجهزة "نيوت"؟
‫بالطّبع.
‫- شكراً. ‫- لا بأس.
‫"كاجيتان"؟
‫"كايتك"؟
‫مرحباً...
‫ماذا حدث؟
‫"كاجيتان"...
‫اسمعني.
‫"مقرّ الأركان العامّ"
‫الأسد الشّماليّ ينتظر الموافقة.
‫أيّ شيء آخر؟
‫الفتاة الكاشبايانيّة تريد مقابلتك.
‫الآن؟
‫إنّها في الدّاخل.
‫لا تبقها منتظرةً.
‫سيادة اللواء.
‫أوشكت مهمّتك على الانتهاء.
‫أجل، سنرحل غداً.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأعود إلى "الكويت".
‫ثُمّ "العراق" في الأغلب.
‫ماذا ستفعل أنت؟
‫سألت نفسي ذلك.
‫أيوجد مكان لرجل مثلي
‫في نظام العالم الجديد؟
‫بالنّسبة إلى رجل في منصبي، ‫لا يوجد من يعطيني الإجابات.
‫من يمكن أن أسأل؟ الرّب؟
‫النّاس.
‫النّاس؟
‫لو كنت تثق بهم.
‫رأيت مدى سهولة خداعهم.
‫يجب أن أحميهم من أنفسهم.
‫لو لم تثق بهم، فثق بنا.
‫ثق بي.
‫أتمنَى أن نتقابل مجدّداً.
‫سيادة اللواء.
‫هل ستريد هذا؟
‫كلّ أعضاء المقاومة كانوا أيتاماً مثلي.
‫اُعتُقل آباؤهم بعد التّفجيرات، ‫بعضهم قُتلوا.
‫بعضهم سُجنوا مثل والدي...
‫الّذي مات في السّجن في "فيتنام".
‫"كايتك"، لست متأكّدةً ‫لو كان بإمكاني تصديق هذا.
‫لم؟
‫لأن والدك هو من فعل ذلك؟
‫أرادوا خلق بلد جديد.
‫توجّب أن يتخلّصوا ممّن كانوا في المعارضة، ‫أتفهمين؟
‫كانت التّفجيرات ستاراً.
‫- أردنا كشف ذلك. ‫- كيف؟
‫كنا سنستخدم أجهزة "نيوت" لنظهر للنّاس
‫أن كلّ ذلك كان كذباً، ما حدث لآبائنا.
‫يجب أن ترحل.
‫اترك البلد بطريقة ما.
‫على الأقلّ لبعض الوقت.
‫كيف أترك البلاد؟
‫سأرتّب ذلك، امنحني فقط بعض الوقت.
‫ولكن كيف؟
‫لا تنس من أكون.
‫حقّقوا هدفهم.
‫كذبت عليّ.
‫كذبت بشأن والديّ.
‫فعلت ما هو أسوأ كثيراً.
‫ألا يزالان على قيد الحياة؟
‫تضحيتهما سمحت لنا بخلق أمة جديدة.
‫أكانا يمتلكان الخيار؟
‫كلّا، ولكنك كنت تمتلكه.
‫عندما قتلت "يوستينا"
‫واخترت طريق الانتقام.
‫- تقصد طريقك. ‫- كلّا، طريقي لم يَقُد قطّ إلى الانتقام.
‫ولكنك لا تزال تمتلك الفرصة
‫لتساعدني على تحقيق أحلامي ‫وأحلام والديك.
‫هذه مجرّد البداية.
‫انتهى الأمر.
‫في الوقت الرّاهن.
‫كان يمكن أن نكون مثلهم منذ 20 عاماً.
‫يوجد فارق كبير.
‫حفّزتهم الكراهية.
‫ونحن حفّزنا الحبّ.
‫حبّ السّلطة؟
‫حبّ "بولندا".
‫متى فقدناه؟
‫أهذا أفضل إفطار على هذا الجانب ‫من النّهر؟
‫شخص ما مشوّش جدّاً.
‫مبتدىء!
‫من الصّعب قتل محامٍ، أليس كذلك؟
‫أنت تعرف ما حدث.
‫أعلم، كنت هناك.
‫ماذا تقصد؟
‫كنت هناك، ولكن الميليشيا ‫لا دخل لها بالأمر، لم أكن أنا.
‫هذا الرّجل.
‫هل شاهدك؟ حاول أن تتذكّر، إنه أمر مهمّ.
‫- من يكون؟ ‫- أحد الأوغاد من مكتب الأمن.
‫أيمكن أن يكون شاهدك؟
‫لا أعرف، لا أتذكّر.
‫يجب أن تترك البلاد.
‫أجل، وحصلت على المساعدة
‫مصدر تأمين حياتك؟
‫ماذا بعد؟
‫بعدها يجب أن أعرف مكان أمّي.
‫ماذا؟
‫نجت من التّفجيرات.
‫كيف عرفت؟
‫شخص ما شاهدها يومها، شخص أثق به.
‫اسمع.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫كيف؟
‫رأيت ما حدث عندما تطلب مساعدتي.
‫- حسناً، يجب أن أرحل. ‫- انتظر أيّها المبتدىء!
‫أنت تعرف أين تجدني.
‫"13 مارس 1983"
‫تبّاً!
‫اذهبي لإحضارهم.
‫ابقي هادئةً.
‫يا إلهي!
‫طاب مساؤكم.
‫ها هي بطاقة هويتي، ‫إنهم أعضاء فريق سيلعب مباراةً غداً.
‫حسناً يا رفاق.
‫هيّا بنا.
‫تحرّك.
‫سيادة اللواء.
‫الأوامر.
‫القادة تحرّكوا.
‫أعط الإذن بعمليّة الأسد الشّماليّ.
‫الحزب لم يمنحنا أيّ خيار.
‫"كليمينز"...
‫ماذا؟
‫كيف تظنّ أنّ التّاريخ سيحكم على هذا ‫التّصرّف؟
‫التّاريخ يكتبه الفائزون، ‫لذا غالباً كيفما نشاء.
‫عندما صنعنا هذه الأسلحة كنا...
‫يائسين.
‫أردنا بعض التّوازن ضدّ الرّوس، ‫شيء ما ليدفعهم إلى الخارج.
‫لم نشكّ قطّ أن هذه الخدعة ستنجح.
‫اليائسون لا يمتلكون ما يخسرونه.
‫ولكن هذه الأسلحة حتّى لن تحمينا من ‫عدونا الأكبر.
‫أيّ عدو؟
‫إمبراطوريّة أخرى.
‫ليست واضحةً.
‫سنرحب بها بذراعين مفتوحتين
‫لأنها أغوتنا بوعود من الثّراء والحريّة.
‫ثم فجأةً ستُسلب منا هويتنا وسيادتنا
‫وانتماؤنا الثّقافي.
‫ستُباع...
‫آلاف المرّات في أسواق العالم.
‫ثم ربّما يتّضح وجود "بولندا" بمفردها ‫مجدّداً.
‫أفضّل أن أموت بولندياً
‫عن أن أكون تابعاً لتلك الإمبراطوريّة.
‫تفضّل، جواز سفرك وتأشيرتك.
‫وكلّ الدّولارات الّتي استطعت جمعها.
‫"أمريكا"؟
‫رافقيني.
‫- لا أستطيع. ‫- يمكنك القيام بأيّ شيء.
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام، ‫اركب الطّائرة فقط.
‫تذكّر أنّني أحبّك.
‫أفعل هذا لأنّني أحبّك.
‫"كاجيتان"...
‫شعرنا بالقلق عليك.
‫اقترب، اجلس.
‫كنا نتساءل كلّنا عمّا ‫إذا كنت ستستقلّ الطّائرة أم لا.
‫ولكنني متأكّد أنّ لا أحد سيفوّت الفرصة
‫لمقابلة الرّئيس الأمريكي.
‫اجلس.
‫أرى أنّك تحمل جواز سفرك.
‫أجل.
‫لا تقلق.
‫كنت قلقاً أيضاً عندما قابلت الرّئيس ‫"كارتر" للمرّة الأولى.
‫"بعد مرور أسبوع"
‫"ميليشيا الشّعب، القسم المركزي"
‫أيّ طابق؟
‫قسم جرائم القتل.
‫"قسم جرائم القتل"
‫حضرة المفتّش.
‫"كبير المفتّشين (أناتول يانوف)"
‫مرحباً بعودتك.
‫مرحباً.
‫أحسنت صنعاً مع هؤلاء الأوغاد.
‫أتمنّى أن تكونوا اعتقلتموهم جميعاً.
‫سنرى.
‫"(واشنطن)"
‫مرحباً.
‫أرجوك اجلس في أيّ مكان.
‫"(مايا سكورون)"
‫أتذكّر مقابلة أمّك للمرّة الأولى.
‫كانت مثالاً لفخر وإرهاق كلّ الآباء الشّباب.
‫كانت صغيرةً جدّاً وبريئةً.
‫رأيت شيئاً في عينيها.
‫تصميماً لجعل عالمها مكاناً أفضل.
‫يمكنني رؤية ذلك في عينيك أيضاً.
‫ولكن لو تغاضيت فقط عن الخوف.
‫كان من السّهل خداعها.
‫لا أعتقد أنها كانت تدرك بعد خطورة العالم.
‫أنت...
‫لم يسهل خداعك.
‫يمكن أن ترتاح بسبب فكرة قيامها بذلك لك
‫ولحبّها لك، وأنا...
‫أوفيت بوعدي لها.
‫لا تجعلني أنكث هذا الوعد.
‫غريزة البقاء عميقة في عائلتك.
‫حصلت على ثقة بعض الرّجال الأقوياء جدّاً.
‫"550 شارع (برودواي)، ‫شقة رقم (4 إيه)"
‫هذا شيء قيّم جدّاً يمكن أن يمتلكه شابّ ‫طموح.
‫ماذا حدث عام 1983؟
‫ماذا حدث في حفل الزّفاف؟
‫هذه هي الأسئلة الّتي يجب أن تطرحها...
‫هل أريد تشكيل مستقبل أمّتي ‫أم أريد رؤيتها كلّها تحترق؟
‫"(لوس أنجلوس)"
‫"تنّين"
‫تأخّرت!
‫توقّعت قدومك منذ أيام.
‫حسناً...
‫لا تقف هناك بدون حركة.